Everything You Wanted To Know About The Music of THE SEAGULL But Were Having Trouble Finding On The Internet

by:  Charles Haugland at 02/20/2014

Throughout Anton Chekhov's The Seagull, the once-roving-romantic Dr. Dorn sings snatches of art song, opera, and gypsy ballads, a counterpoint to the action created onstage. Though one of them remains easily accessible to theatres when they prepare for a production, the other songs he sings have drifted into obscurity since Chekhov's day, creating a detective hunt for a dramaturg, composer, or sound designer.

As we prepared for this production, we discovered that our colleagues at many theatres around the country either make up new tunes or substitute other songs that are more easily found. Google searching for the English titles turned up lots of other people who were looking for the same songs with little result. But, living in Boston, with its wealth of institutions devoted to music history, we thought we'd try to track them down — and we've almost found them all, with help from researchers Liza Vick and Hugh Truslow from Harvard and Sarah Hunter from Boston University.

So, to pay this knowledge forward, I'm glad to share here the way we found these songs, both as a general tool for finding the obscure Russian songs from Chekhov and a specific guide to tracking down sheet music and recordings for these numbers.

Let’s start with the easy one:

In Act II, Dorn sings the first line of Charles Gounod’s "Faites-lui mes aveux" from Faust. Widely available.


The rest are Russian songs, often sung in English translation; the references below correspond to the Paul Schmidt translation, which is the one we are using in production here at the Huntington. For these songs, you have to think in three directions:

  1. The translated English title and lyric, which is usually unique to your translation and won’t help you find the song
  2. The original Cyrillic title or lyric, which is the best way to find text through Google or YouTube
  3. Possible transliterations of the title or lyric into English, which is the best way to find copies in a library. There are several different systems for "Romanizing" Russian into English, and they are not consistent, so use several different tools for transliterating the Cyrillic – but it is much more common to find Russian songs in American libraries by their transliterated title, since being able to catalog in languages with different characters, like Cyrillic, is a relatively new development, brought on by the computer age.

 

In Act I, Dorn sings "Once more, love, before you, enchanted I stand" from what Paul Schmidt refers to as "Krasov's 'Stanzas'." "Stanzas" is a generic name, and in the period, many songs were untitled, and were referred to by their first line.  (Additionally, Krasov is the poet whose words were set to music by an unknown composer, possibly Alyabyev, so searching for "Krasov's 'Stanzas'" really won’t find you anything.) Here, the best solution is going back to the original Chekhov text and pulling the Cyrillic text "Я вновь пред тобою стою очарован."

  • Recordings: (There are others if you search for the Cyrillic text)
  • Sheet music: We found it in a book, Sobranie starinnykh russkikh romansov : antologii︠a︡. That is the book's transliterated title; the whole book is in Cyrillic, so be sure to bring a copy of the title in Cyrillic to match. We were lucky enough to find a copy at a local library. (Here is the record locator for the book we used)

 

In Act IV, Dorn sings "The bright moon sails the midnight sky" from what Schmidt refers to as "Shilovsky's serenade 'The Tiger Cub'." A popular ballad at the time, this song is not widely available in America today, and can only be tracked down through the Cyrillic title (Тигрёнок). Shilosky in Cyrllic is written as "Шиловский"

  • Recordings:
  • Sheet music: The only copy we could find in America is at Brigham Young University in Utah. Again, the sheet music is found using a transliterated title "Tigrenok," and BYU was very helpful in sending us a scan of the music, since it is in the public domain, though we did pay a fee for the scan.

 

Finally, the hardest — In Act I, Dorn sings "Never say thy youth was wasted" from what Schmidt refers to as "Prigozhy's 'Heavy Cross'." Here again, the song seems to be more commonly referenced by its first line "Не говори, что молодость сгубила" and the composer’s name in Cyrillic is written "Яков Федорович Пригожий." (Some scholars reference this as Adolf Prigozhy, but we now believe that is an error, and that Yakov Prigozhy is the correct composer.) The text comes from a Nekrasov poem, usually referred to by that same Cyrillic line above, though sometimes referred to in English as "The Heavy Cross" or "A Sick Man's Jealousy;" we haven’t seen any versions of the song referred to by that title.

 

Of course, with these last three, you’ll need someone who can adapt the original Russian music to the English lyric. In our case, composer Mark Bennett is fitting Schmidt’s lyric to an approximation of the Russian melody.

Comments

  1. this is great, charles, i really like the transparency of your dramaturgical process here! very neat idea
  2. Is an essay writing service and an assignment writing service the same thing? I have a couple of papers to hand in and I need to delegate them to a professional writer. I am not sure which of the two services to use.
  3. Wham bam thank you, ma'am, my qutoeisns are answered!
  4. handbag gucci womens barbour coats white louis vuitton nike air griffey max christian louboutin patent leather pumps louis vuitton sell cheapest michael kors purses chanel bags for sale cheap moncler size kate spade outlet sale new balance 890 womens keira knightley chanel authentic gucci for cheap is louis vuitton outlet authentic moncler winter jackets sale barbour affordable gucci bags nike shox rivalry chanel makeup outlet nike outlet in san diego nike air max 90 black michael kors sneakers for women store michael kors outlet nike air max premium michael kors store outlet chanel earring christian louboutin alti ladies barbour quilted jacket blue by chanel louis vuitton white bag louis vuitton never full gucci outlet discount kate spade laptop cheap real louis vuitton bags kate spade jelly sandals louis vuitton outlet vegas new balance baseball cleats christian louboutin studded boots gucci shoes for babies joe s new balance coupon codes top new balance shoes gucci outlet online shoes moncler new kate spade jp kate spade eye glasses new balance boys shoes chanel bag outlet online moncler kids jacket cheap nba jerseys wholesale gucci polos chanel outlet chicago nike air max tailwind 4 michael kors online sale nike air max running shoes prada price moncler men s michael kors products christian louboutin in new york christian louboutin fetilo michael kors online outlet christian louboutin pigalle heels christian louboutin world louis vuitton portland louis vuitton clothes for men ebay nike free official louis vuitton where to buy louis vuitton bags chanel purse outlet store louis vuitton official outlet new balance mw927 new chanel bag leopard print christian louboutin kate spade saturday new york store kids nike shox louis vuitton steamer trunk christian louboutin rhinestone shoes prada uk new moncler jackets cheap retro nba jerseys gucci side bag nba hardwood jerseys gucci slippers gucci official outlet online store where to get new balance shoes louis vuitton cherry blossom louis vuitton san diego where are louis vuitton bags made michael kors pressley pump air jordan com christian louboutin glitter shoes louis vuitton keychain kate spade saturday line michael kors michael kors outlet prada outlet shoes chanel 8 news sale gucci bags outlet nike air jordan 5 michael kors belt new balance 608 new balance 408 gucci indy chanel gowns new balance red new balance 769 nike free trainer 50 men louis vuitton shoes women louis vuitton handbag buy chanel bag michael kors horn jet set watch moncler beanies louis vuitton discount website nike air jordan 7 nike free trainer review how to pronounce christian louboutin prada outlet las vegas official michael kors outlet online new balance 101 gucci moccasins takashi murakami louis vuitton chanel 255 authentic christian louboutin on sale jordan air force 1 kate spade baby bag sale michael kors size chart barbour online female nba jerseys chanel lip gloss designer kate spade authentic discount christian louboutin shoes louis vuitton vinyl kate spade dresses new balance 600 christian louboutin lady lynch macy s kate spade christian louboutin crystal shoes louis vuitton outlet bags nba game worn jerseys christian louboutin outlet christian louboutin outlet uk louis vuitton outlet online authentic louis vuitton bucket hat gucci shoe for men new balance vibram stores that sell christian louboutin nike shox all black moncler tibet vest michael kors discount handbags kate spade tote bags new balance new york michael kors frames cool nba jerseys chanel hand bags prada handbags sale online barbour newmarket jacket women s new balance shoes clearance new balance prada bags for men moncler shopping buy barbour christian louboutin rolando black chanel blazer where to buy authentic louis vuitton barbour shop online christian louboutin glitter pump prada factory outlet store online moncler spring jackets michael kors watches on sale nike dunk high chanel chance price turquoise michael kors watch michael kors outlet allen kate spade red dress prada outlet prices new balance 1300 chanel n5 perfume inexpensive louis vuitton handbags nike shox turbo women does louis vuitton have an outlet chanel clothes outlet discount gucci shoes for women kate spade looks gucci rain boots for men barbour sapper jacket black louis vuitton diaper bag michael kors shoes for women new balance store coupon toddler new balance shoes new balance mules michael kors skorpios ring tote michael kors premium outlets air jordan 8 chanel hats new balance 927 mens christian louboutin yellow shoes christian louboutin nitoinimoi gucci sale online christian louboutin leopard print nba players high school jerseys gucci flats discounted louis vuitton
  5. oh man, probably would have to put it toardws the vintage 60's silk chiffon austrian crystal madmen wedding floral print empire waist wedding evening gown, right? beaded gorgeousness atop a maxi skirt, with a glamorous print? and silk chiffon? love. love. love. http://vzuqbjhazrt.com [url=http://uaijatm.com]uaijatm[/url] [link=http://udteqtk.com]udteqtk[/link]
  6. That's the peercft insight in a thread like this.
  7. joqdtdt payday loans 0263 payday loans BGnfHo payday loans 7524 payday loans 5502 payday loans UoNni payday loans online >:-[

Post a Comment

       
User verification Image for user verification  

About me

Lisa Timmel,  Bevin O'Gara, and Charles Haugland share their thoughts on New Plays, Dramatury, and their experience sharing nightly conversations with the audiences that come to see our shows. Get the inside scoop of new scripts and play development!

 
 

RSS Feed

Subscribe to RSS Feed

Archive

Tag cloud


Avenue of the Arts / BU Theatre: 264 Huntington Avenue, Boston MA 02115
South End / Calderwood Pavilion at the BCA: 527 Tremont Street, Boston MA 02116
Main: 264 Huntington Avenue, Boston MA 02115 | 617 266 7900 | BOX OFFICE 617 266 0800

© 2013 Huntington Theatre Company. All rights reserved | Trouble viewing this site? Please download Mozilla Firefox or Google Chrome.