Everything You Wanted To Know About The Music of THE SEAGULL But Were Having Trouble Finding On The Internet

by:  Charles Haugland at 02/20/2014

Throughout Anton Chekhov's The Seagull, the once-roving-romantic Dr. Dorn sings snatches of art song, opera, and gypsy ballads, a counterpoint to the action created onstage. Though one of them remains easily accessible to theatres when they prepare for a production, the other songs he sings have drifted into obscurity since Chekhov's day, creating a detective hunt for a dramaturg, composer, or sound designer.

As we prepared for this production, we discovered that our colleagues at many theatres around the country either make up new tunes or substitute other songs that are more easily found. Google searching for the English titles turned up lots of other people who were looking for the same songs with little result. But, living in Boston, with its wealth of institutions devoted to music history, we thought we'd try to track them down — and we've almost found them all, with help from researchers Liza Vick and Hugh Truslow from Harvard and Sarah Hunter from Boston University.

So, to pay this knowledge forward, I'm glad to share here the way we found these songs, both as a general tool for finding the obscure Russian songs from Chekhov and a specific guide to tracking down sheet music and recordings for these numbers.

Let’s start with the easy one:

In Act II, Dorn sings the first line of Charles Gounod’s "Faites-lui mes aveux" from Faust. Widely available.

The rest are Russian songs, often sung in English translation; the references below correspond to the Paul Schmidt translation, which is the one we are using in production here at the Huntington. For these songs, you have to think in three directions:

  1. The translated English title and lyric, which is usually unique to your translation and won’t help you find the song
  2. The original Cyrillic title or lyric, which is the best way to find text through Google or YouTube
  3. Possible transliterations of the title or lyric into English, which is the best way to find copies in a library. There are several different systems for "Romanizing" Russian into English, and they are not consistent, so use several different tools for transliterating the Cyrillic – but it is much more common to find Russian songs in American libraries by their transliterated title, since being able to catalog in languages with different characters, like Cyrillic, is a relatively new development, brought on by the computer age.


In Act I, Dorn sings "Once more, love, before you, enchanted I stand" from what Paul Schmidt refers to as "Krasov's 'Stanzas'." "Stanzas" is a generic name, and in the period, many songs were untitled, and were referred to by their first line.  (Additionally, Krasov is the poet whose words were set to music by an unknown composer, possibly Alyabyev, so searching for "Krasov's 'Stanzas'" really won’t find you anything.) Here, the best solution is going back to the original Chekhov text and pulling the Cyrillic text "Я вновь пред тобою стою очарован."

  • Recordings: (There are others if you search for the Cyrillic text)
  • Sheet music: We found it in a book, Sobranie starinnykh russkikh romansov : antologii︠a︡. That is the book's transliterated title; the whole book is in Cyrillic, so be sure to bring a copy of the title in Cyrillic to match. We were lucky enough to find a copy at a local library. (Here is the record locator for the book we used)


In Act IV, Dorn sings "The bright moon sails the midnight sky" from what Schmidt refers to as "Shilovsky's serenade 'The Tiger Cub'." A popular ballad at the time, this song is not widely available in America today, and can only be tracked down through the Cyrillic title (Тигрёнок). Shilosky in Cyrllic is written as "Шиловский"

  • Recordings:
  • Sheet music: The only copy we could find in America is at Brigham Young University in Utah. Again, the sheet music is found using a transliterated title "Tigrenok," and BYU was very helpful in sending us a scan of the music, since it is in the public domain, though we did pay a fee for the scan.


Finally, the hardest — In Act I, Dorn sings "Never say thy youth was wasted" from what Schmidt refers to as "Prigozhy's 'Heavy Cross'." Here again, the song seems to be more commonly referenced by its first line "Не говори, что молодость сгубила" and the composer’s name in Cyrillic is written "Яков Федорович Пригожий." (Some scholars reference this as Adolf Prigozhy, but we now believe that is an error, and that Yakov Prigozhy is the correct composer.) The text comes from a Nekrasov poem, usually referred to by that same Cyrillic line above, though sometimes referred to in English as "The Heavy Cross" or "A Sick Man's Jealousy;" we haven’t seen any versions of the song referred to by that title.


Of course, with these last three, you’ll need someone who can adapt the original Russian music to the English lyric. In our case, composer Mark Bennett is fitting Schmidt’s lyric to an approximation of the Russian melody.


  1. Wham bam thank you, ma'am, my qutoeisns are answered!
  2. This was a life saver! Thank you!!
  3. Thanks!! This is amazing. Any update on the Prigozhy?
  4. to sink it hard, however, can not always have the grip sinking wandering soul; how many people floating lifeless, loss of conscience in officialdom in the property, the "Man's nature is good," the true meaning strangles, devoid! Nan said: "Reading the history of three thousand years, nothing more than fame and fortune, nine miles enlightenment, is always pastoral poetry and wine." House is nothing more than another big body capacity Seoul five feet, more luxurious car, but also a means of transport. And, lined with tall buildings block who look exactly Castle sight? A dusty haze in the end who had dyed a healthy body? Luxurious life, we "read" to what? Abandoned villages, we "see" what was the reason? The future, can allow you and I give up luxury, away from the hubbub, like a mountain stream, as guardian, silent love, loving flowers waiting for a quiet beauty, ecological plot together better living environment? If you can, please promise me, like a river clean watch lovingly mountains, grass smoothie like that, simple quiet life, tranquil forward; natural seeding in a calm Ning Wen Wanqing, Shizumori cloud water, the equanimity, I let you freely in the blue sky breathing, totem! Spring deep place I do not know, a touch long stream flow. Screenshot touch of sweet flowers, willing gorgeous bloom in nature, so tempting arms brilliant mind, Xu Li Kangan gas in the new body, long far Ju a handful of clear streams warm heart, the inhaled gas exhaled;. A Species thread spring in mind, let love in Life is a never-ending journey through some wonderful, some rough Ke Hum, and my life, flying all the way! While not exciting, memorable enough! People are yearning for a meteoric rise, meteoric rise in life, do you not know the way eloquent, I love you Shannon is also a supreme level. And my life is so! Even if not beautiful and seductive, but the way of atmosphere, the scenery along the way is enough to make you enjoy endless. While not asking for the moon, though not into the sky, while the middle part of twists and turns, bustling, too adorable! This life, it was jealousy, it was envy. Jealous of my life is so cheerful! I envy the pace is so fly Jian! My life, flying all the way! To say is fate! It goes well, but also crooked; it twists and turns, they still flew quickly. Midway There are many memorials, villain obstruction, there are corrupt resistance. Suffering does not exclude these, how you can travel on the sea? How flying all the way? For me the bottom of a people, be quick degrees, can be described as lucky! Although I did not complete the last mission now, because travel is not over yet. I'm still on the road flew, I still wander the landscape. In fact, the twists and turns of life is not a kind of beauty? People say, infinite in the awesome scenery! I think this is a kind of aesthetic realm! Mediocre is not beautiful life. Only bitter, tired, it felt sweet life. I believe, at the end of life, it is when I the beautiful scenery. At that time, when is my glory. I would like to contaminated dust on the road and are willing to enjoy the scenery on the way. At least there are simple ideas, have experience in the struggle. We do not undergo soil, how to know human suffering? Do not experience the experience along the way, it turns out the world's dangerous? Jing spine through the ups and downs, to get genuine talent they need to get the right position they need. Therefore, the twists and turns for me, is a great beauty in life, life is a wonderful story. There is the life story of a perfect life! Flying life is largely a qualitative leap! Leap, is progress. And I was to survive the leap in progress in the front row. Midway mantis, bugs, ants, cinch! Great risk, of course, need to adjust, need to integrate. As you know, the
  5. There, [url=][b]Michael Kors Outlet Online[/b][/url] are, [url=][b]Coach Outlet[/b][/url] certain bags that, [url=][b]Coach Factory Outlet Online[/b][/url] immediately, [url=][b]Coach Outlet Store[/b][/url] catch, [url=][b]Christian Louboutin Outlet Online[/b][/url] your eye and are identifiable as [url=][b]coach factory outlet[/b][/url] particular designer, [url=][b]Toms Outlet[/b][/url] off the bat. To, [url=][b]Coach Outlet Store Online[/b][/url] accomplish that, [url=][b]Valentino Shoes[/b][/url] some, [url=][b]Michael Kors Outlet Online[/b][/url] brands, [url=][b]Michael Kors Outlet[/b][/url] use a classic [url=][b]ray-ban sunglasses[/b][/url] monogram, [url=][b][/b][/url] others with, [url=][b]Michael Kors Outlet Online[/b][/url] Michael Kors Outlet Clearance Sale.signature, [url=][b]Ray ban Sunglasses[/b][/url] hardware, [url=][b]Coach Outlet[/b][/url] and many have shapes that jump out, [url=][b]Michael Kors Outlet[/b][/url] immediately [url=][b]Coach Factory Outlet Online[/b][/url] as,[url=][b]Oakley Sunglasses Outlet[/b][/url] Cheap 90% OFF USA Sale! brand icons; Prada prefers, [url=][b]Michael Kors Outlet[/b][/url] the final, [url=][b]Coach Outlet[/b][/url] option.During his 16-year, [url=][b]Coach Factory Outlet Online[/b][/url] tenure, [url=][b]Tiffany and co[/b][/url] at the helm of Louis Vuitton, [url=][b]ralph lauren outlet[/b][/url] Marc Jacobs tended to, [url=][b]ray ban outlet[/b][/url] experiment, [url=][b]valentino rockstud shoes[/b][/url] with [url=][b]Michael Kors Outlet Online sale[/b][/url] prints in a few, [url=][b]Marc Jacobs Outlet[/b][/url] specific, [url=][b]Valentino Rockstud Shoes[/b][/url] ways;, [url=][b]hermes birkin outlet[/b][/url] either [url=][b]Hermes bag[/b][/url] he went for, [url=][b]Michael Kors Outlet[/b][/url] straightforward takes on [url=][b]Giuseppe Zanotti[/b][/url] the brand's iconic,monogram and Damier Coach Outlet. [url=][b]Sac a main,sac celine,sac chanel,bracelet hermes,sac dior,sacoche homme prada[/b][/url] patterns, or he brought in an art world titan to shake up the, monogram for a limited edition capsule collection.[url=][b]cheap oakley sunglasses[/b][/url] We, [url=][b]ray ban sunglasses[/b][/url] hear, [url=][b]Coach Factory Outlet[/b][/url] the same, [url=][b]cheap oakley sunglasses[/b][/url] complaint from, [url=][b]Coach Outlet Store Online[/b][/url] you, guys, [url=][b]Oakley Sunglasses Outlet[/b][/url] a lot: "Ugh, [url=][b]oakley outlet[/b][/url] this, [url=][b]oakley sunglasses[/b][/url] bag is just trying to be a Birkin.Sometimes it feels [url=][b]coach outlet stores[/b][/url] like a fair, [url=][b]marc by marc jacobs[/b][/url] assessment and other, [url=][b]Michael Kors Outlet Online[/b][/url] times, [url=][b]Louis Vuitton Outlet[/b][/url] it feels like the [url=][b]coach outlet online[/b][/url] evidence is a, [url=][b]Coach Factory Outlet Online[/b][/url] little thin, but either way, [url=][b]louis vuitton[/b][/url] you guys have picked, [url=][b]Michael Kors Outlet[/b][/url] up on something important-brands really are, [url=][b]louis vuitton[/b][/url] turning, [url=][b]sac longchamp[/b][/url] out, [url=][b]Coach Outlet[/b][/url] a, [url=][b]ray-ban sunglasses[/b][/url] lot, [url=][b]christian louboutin outlet[/b][/url] of (at least, [url=][b]beats by dre headphones[/b][/url] vaguely) Birkinesque bags lately.Here's, [url=][b]Michael Kors Outlet[/b][/url] something I, [url=][b]valentino shoes outlet[/b][/url] don't get to, [url=][b]ray ban outlet[/b][/url] wax on about nearly, [url=][b]ray ban sunglasses[/b][/url] enough for my liking: Netflix celebrities., [url=][b]ray ban sunglasses[/b][/url] If you're a, [url=][b]michael kors[/b][/url] fellow, [url=][b]Coach Outlet Online[/b][/url] cord-cutter, [url=][b]Oakley Sunglasses[/b][/url] you're, [url=][b]sac chanel blanc pascher[/b][/url] probably, [url=][b]Michael Kors Outlet[/b][/url] aware that a, [url=][b]true religion jeans[/b][/url] well-received, [url=][b]cheap ray ban sunglasses[/b][/url] Netflix, [url=][b]louis vuitton handbags outlet[/b][/url] series can, [url=][b]polo ralph lauren[/b][/url] quietly, [url=][b]beats by dr dre[/b][/url] boost the, [url=][b]christian louboutin outlet[/b][/url] celebrity, [url=][b]Coach Outlet[/b][/url] profile, [url=][b]true religion[/b][/url] of, [url=][b]Coach Factory Outlet[/b][/url] actors,and, [url=][b]valentino shoes on sale[/b][/url] actresses that have had a, [url=][b]ray ban pas cher[/b][/url] harder, [url=][b]Michael Kors Outlet Online[/b][/url] bags Sale. time finding success on, [url=][b]Coach Factory Outlet Stores[/b][/url] network television, [url=][b]oakley outlet[/b][/url] who, [url=][b]Michael Kors Outlet[/b][/url] haven't, [url=][b]the north face outlet[/b][/url] worked in a while (by choice or not) or who, [url=][b]beats headphones black friday 2016[/b][/url] are way,Coach Factory Outlet Stores Online Sale![url=][b]valentino shoes[/b][/url] more, [url=][b]sac louis vuitton[/b][/url] popular across the pond.It, [url=][b]ralph lauren outlet[/b][/url] may, [url=][b]sac a main[/b][/url] look or feel like spring, [url=][b]valentino shoes[/b][/url] outside, but the calendar says, [url=][b]Michael Kors Outlet[/b][/url] it is, [url=][b]oakley sunglasses[/b][/url] so it'[url=][b]prada outlet[/b][/url] d be great if, [url=][b]Coach Outlet Stores[/b][/url] winter, [url=][b]valentino rockstud[/b][/url] could collect its things and leave. It's, [url=][b]true religion outlet[/b][/url] about time we, [url=][b]Coach Outlet[/b][/url] Online Ssle!when the waitlists [url=][b]True Religion Outlet[/b][/url] wane, but it's [url=][b]Oakley Sunglasses[/b][/url] also, [url=][b]Coach Factory outlet[/b][/url] where, [url=][b]christian louboutin shoes[/b][/url] you'll find many, [url=][b]ray ban sunglasses outlet online[/b][/url] bags that have, [url=][b]gucci outlet[/b][/url] made it, [url=][b]Coach Factory Online[/b][/url] their, [url=][b]valentino shoes[/b][/url] home-the Saint, Laurent, [url=][b]Michael Kors Outlet[/b][/url] Sac, [url=][b]marc by marc jacobs[/b][/url] de, [url=][b]Coach Factory Outlet Online[/b][/url] Jours, [url=][b]sac chanel blanc[/b][/url] chanel and. and as we, [url=][b]mocassin sac chanel[/b][/url] look ahead to this, [url=][b]true religion outlet[/b][/url] season spring's leading accessories go beyond your ubiquitous florals and sugary pastels and, in, [url=][b]sac hermes[/b][/url] many ways, [url=][b]cheap oakley sunglasses[/b][/url] enter unchartered, [url=][b]Oakley Vault[/b][/url] territory.The, [url=][b]Louis Vuitton Outlet Online[/b][/url] handbag market, [url=][b]Coach Factory outlet[/b][/url] popularity hierarchy is more [url=][b]Christian Louboutin Shoes[/b][/url] complex than [url=][b]Christian Louboutin Shoes[/b][/url] average fashion fans [url=][b]Gucci Sneakers[/b][/url] might assume. At, [url=][b]Michael Kors Outlet[/b][/url] the top, you have, [url=][b]Louis Vuitton Outlet[/b][/url] the It Bags, [url=][b]Toms Shoes Outlet Online[/b][/url] which, [url=][b]polo ralph lauren outlet[/b][/url] usually reign for, [url=][b]Ray Ban Outlet[/b][/url] several, [url=][b]jewelry outlet[/b][/url] years [url=][b]Toms Shoes[/b][/url] and attract [url=][b]Model De Sac Chanel[/b][/url] the most [url=][b]Marc Jacobs Outlet[/b][/url] attention. [url=][b]Valentino Outlet[/b][/url] Right [url=][b]Coach Outlet Store Online[/b][/url] below [url=][b]Coach Purses[/b][/url] them, [url=][b]Coach Factory outlet[/b][/url] there's, [url=][b]red bottom shoes[/b][/url] another tier of [url=][b]Toms Shoes Outlet Online[/b][/url] bags, [url=][b]ray ban outlet[/b][/url] that are [url=][b]Sac Chanel[/b][/url] intensely [url=][b]Sac Chanel[/b][/url] coveted and [url=][b]Valentin Outlet[/b][/url] wildly [url=][b]Ray Ban Sunglasses Outlet[/b][/url] successful, [url=][b]Coach Outlet[/b][/url] but not, [url=][b]christian louboutin[/b][/url] quite, [url=][b][/b][/url] "it." Often, this is the [url=][b]Ray ban[/b][/url] tier It, [url=][b]abercrombie and fitch[/b][/url] Bags [url=][b]Chi Flat Iron[/b][/url] retire to Off Sale!
  6. Packers and Movers Pune # Packers and Movers Mumbai # Packers and Movers Bangalore #
  7. Packers and Movers Gurgaon # Packers and Movers Hyderabad # Packers and Movers Delhi #
  8. Packers and Movers Noida @ Packers and Movers Chennai @ Packers and Movers Navi Mumbai @ Packers and Movers Thane @ Packers and Movers Ghaziabad @ Packers and Movers Faridabad @
  9. Packers and Movers in Hyderabad @ Packers and Movers in Pune @ Packers and Movers in Bangalore @ Packers and Movers in Delhi @ Packers and Movers in Gurgaon @ Packers and Movers in Mumbai @
  10. [url=]buy provestra pills[/url]
  11. [b][url=]Puma Shoes[/url][/b] [b][url=]Nike Air Jordan shoes APP[/url][/b] [b][url=]nike running shoes APP apple[/url][/b] [b][url=]Mizuno Running Shoes[/url][/b] [b][url=]Discount Adidas Shoes[/url][/b] [b][url=]Discount Adidas Shoes[/url][/b] [b][url=]Christian Louboutin Ladies Shoes Online[/url][/b] [b][url=]Canada Goose Jackets Outlet Online[/url][/b] [b][url=]Celine Handbags Outlet Shopping[/url][/b] [b][url=]Salvatore Ferragamo apple[/url][/b] [b][url=]Adidas APP[/url][/b]
  12. Packers and Movers Bangalore @ Packers and Movers Delhi @ Packers and Movers Pune @ Packers and Movers Mumbai @ Packers and Movers Chennai @ Packers and Movers Jaipur @ Packers and Movers Hyderabad @
  13. NFL Jerseys Yeezy Boost 350 Longchamp Outlet Adidas UK Toms Shoes Outlet Online Yeezys Kade Sapde Nike Fr Under Armour Outlet Timberland Jordan 12 Adidas Outlet Yeezy Shoes air huarache Keds Shoes Yeezy Nike Air Max Toms Outlet Ultra Boost Uncaged MLB Jerseys Adidas NMD Oakley Outlet Ray Ban Kate Spade Outlet Adidas Outlet Nike Air Max 90 Timberland Outlet Ray Ban Sunglasses Adidas NMD Adidas EQT Ray Ban Outlet Ralph Lauren Jordan 4 Cheap Jordan Shoes NMD Outlet

Post a Comment


About me

Lisa Timmel,  Bevin O'Gara, and Charles Haugland share their thoughts on New Plays, Dramatury, and their experience sharing nightly conversations with the audiences that come to see our shows. Get the inside scoop of new scripts and play development!

Avenue of the Arts / BU Theatre: 264 Huntington Avenue, Boston MA 02115
South End / Calderwood Pavilion at the BCA: 527 Tremont Street, Boston MA 02116
Main: 264 Huntington Avenue, Boston MA 02115 | 617 266 7900 | BOX OFFICE 617 266 0800

© 2017 Huntington Theatre Company. All rights reserved | Trouble viewing this site? Please download Mozilla Firefox or Google Chrome.