Everything You Wanted To Know About The Music of THE SEAGULL But Were Having Trouble Finding On The Internet

by:  Charles Haugland at 02/20/2014

Throughout Anton Chekhov's The Seagull, the once-roving-romantic Dr. Dorn sings snatches of art song, opera, and gypsy ballads, a counterpoint to the action created onstage. Though one of them remains easily accessible to theatres when they prepare for a production, the other songs he sings have drifted into obscurity since Chekhov's day, creating a detective hunt for a dramaturg, composer, or sound designer.

As we prepared for this production, we discovered that our colleagues at many theatres around the country either make up new tunes or substitute other songs that are more easily found. Google searching for the English titles turned up lots of other people who were looking for the same songs with little result. But, living in Boston, with its wealth of institutions devoted to music history, we thought we'd try to track them down — and we've almost found them all, with help from researchers Liza Vick and Hugh Truslow from Harvard and Sarah Hunter from Boston University.

So, to pay this knowledge forward, I'm glad to share here the way we found these songs, both as a general tool for finding the obscure Russian songs from Chekhov and a specific guide to tracking down sheet music and recordings for these numbers.

Let’s start with the easy one:

In Act II, Dorn sings the first line of Charles Gounod’s "Faites-lui mes aveux" from Faust. Widely available.


The rest are Russian songs, often sung in English translation; the references below correspond to the Paul Schmidt translation, which is the one we are using in production here at the Huntington. For these songs, you have to think in three directions:

  1. The translated English title and lyric, which is usually unique to your translation and won’t help you find the song
  2. The original Cyrillic title or lyric, which is the best way to find text through Google or YouTube
  3. Possible transliterations of the title or lyric into English, which is the best way to find copies in a library. There are several different systems for "Romanizing" Russian into English, and they are not consistent, so use several different tools for transliterating the Cyrillic – but it is much more common to find Russian songs in American libraries by their transliterated title, since being able to catalog in languages with different characters, like Cyrillic, is a relatively new development, brought on by the computer age.

 

In Act I, Dorn sings "Once more, love, before you, enchanted I stand" from what Paul Schmidt refers to as "Krasov's 'Stanzas'." "Stanzas" is a generic name, and in the period, many songs were untitled, and were referred to by their first line.  (Additionally, Krasov is the poet whose words were set to music by an unknown composer, possibly Alyabyev, so searching for "Krasov's 'Stanzas'" really won’t find you anything.) Here, the best solution is going back to the original Chekhov text and pulling the Cyrillic text "Я вновь пред тобою стою очарован."

  • Recordings: (There are others if you search for the Cyrillic text)
  • Sheet music: We found it in a book, Sobranie starinnykh russkikh romansov : antologii︠a︡. That is the book's transliterated title; the whole book is in Cyrillic, so be sure to bring a copy of the title in Cyrillic to match. We were lucky enough to find a copy at a local library. (Here is the record locator for the book we used)

 

In Act IV, Dorn sings "The bright moon sails the midnight sky" from what Schmidt refers to as "Shilovsky's serenade 'The Tiger Cub'." A popular ballad at the time, this song is not widely available in America today, and can only be tracked down through the Cyrillic title (Тигрёнок). Shilosky in Cyrllic is written as "Шиловский"

  • Recordings:
  • Sheet music: The only copy we could find in America is at Brigham Young University in Utah. Again, the sheet music is found using a transliterated title "Tigrenok," and BYU was very helpful in sending us a scan of the music, since it is in the public domain, though we did pay a fee for the scan.

 

Finally, the hardest — In Act I, Dorn sings "Never say thy youth was wasted" from what Schmidt refers to as "Prigozhy's 'Heavy Cross'." Here again, the song seems to be more commonly referenced by its first line "Не говори, что молодость сгубила" and the composer’s name in Cyrillic is written "Яков Федорович Пригожий." (Some scholars reference this as Adolf Prigozhy, but we now believe that is an error, and that Yakov Prigozhy is the correct composer.) The text comes from a Nekrasov poem, usually referred to by that same Cyrillic line above, though sometimes referred to in English as "The Heavy Cross" or "A Sick Man's Jealousy;" we haven’t seen any versions of the song referred to by that title.

 

Of course, with these last three, you’ll need someone who can adapt the original Russian music to the English lyric. In our case, composer Mark Bennett is fitting Schmidt’s lyric to an approximation of the Russian melody.

Comments

  1. this is great, charles, i really like the transparency of your dramaturgical process here! very neat idea
  2. If a collision Occurs where a soccer jersey juventus FC no magic value is Already There just increment the index until a magic value is found. Incidentally, soccer And just like freshmen college students in a coed dorm, soccer tanners this phenomenon can swing both ways; the music you re listening to juventus soccer jersey can influence your mood as much as your mood influences your opinion of the music. If someone advertises a product with a song That You associated with being kicked in the nuts, then you re tanners less Likely to like that product, Which is why music selection Cheap soccer jersey is a huge part of marketing longer available

  3. michael kors outlet

    louis vuitton outlet

    coach outlet

    oakley sunglasses outlet

    louis vuitton handbags

    coach factory outlet

    ray ban sunglasses

    coach outlet store online

    coach factory

    michael kors outlet online

    coach outlet

    prada outlet

    cheap ray ban sunglasses

    air jordan

    true religion jeans

    coach outlet

    coach factory outlet

    louis vuitton outlet

    coach factory outlet

    oakley sunglasses

    tory burch outlet

    michael kors

    coach factory outlet

    prada handbags

    coach outlet

    louis vuitton handbags

    cheap oakley sunglasses

    cheap jordan

    true religion jeans outlet

    louis vuitton

    coach outlet store online

    coach factory

    coach store online

    coach factory online

    michael kors outlet

    coachfactory.com

    coach factory outlet

    prada handbags

    abercrombie & fitch

    michael kors outlet

    coach outlet store online

    coach outlet

    ray-ban sunglasses

    abercrombie and fitch

    valentino

    valentino shoes

    louis vuitton outlet

    coach outlet online

    coach factory outlet online

    isabel marant Shoes

    coach outlet store online

    timberland boots

    tiffany and co jewelry

    coach outlet

    oakley sunglasses

    coach outlet online

    coachfactory.com

    true religion outlet

    coach outlet

    coach outlet store online

    coach factory

    coach factory outlet

    timberland shoes

    true religion outlet

    coach outlet store online

    coach outlet

    coach factory

    coach factory outlet

    true religion

    coach outlet store online

    true religion jeans

    coach factory

    abercrombie & fitch

    tory burch shoes

    louis vuitton

    coach factory outlet

    michael kors outlet

    coach factory outlet

    polo ralph lauren

    coach outlet store online

    tiffany and co

    coach factory outlet

    tory burch

    coach outlet online

    michael kors outlet online

    coach outlet online

    coach factory outlet online

    celine outlet

    cheap toms

    coach outlet

    celine handbags

    marc jacobs outlet

    michael kors purses

    coach outlet

    ray-ban sunglasses

    ralph lauren

    coach factory outlet

    toms shoes

    coach outlet online

    supra shoes

    coach outlet

    fitflop outlet

    tiffany jewelry

    tory burch outlet online

    tiffany and co

    abercrombie and fitch

    coach factory

    michael kors outlet online

    coach outlet

    michael kors outlet store

    marc jacobs

    cheap oakley sunglasses

    celine bags

    coach factory outlet

    coach handbags

    timberland boots

    michael kors factory outlet

    fitflops

    coach factory outlet

    coach factory outlet

    toms shoes

    louis vuitton handbags

    oakley sunglasses cheap

    coach handbags outlet

  4. de la banque,sac michael kors sac michael kors sac michael kors pas cher sac michael kors sac michael kors sac michael kors pas cher sac michael kors sac michael kors sac michael kors sac michael kors bottes ugg ugg pas cher bottes ugg pas cher ugg pas cher bottes ugg ugg pas cher bottes ugg pas cher ugg pas cher Lunette Ray Ban Lunette de Soleil Ray Ban Lunette Ray Ban Lunette de Soleil Ray Ban Chaussures Timberland Timberland Chaussures Homme Abercrombie and Fitch Abercrombie & Fitch Abercrombie Paris sac longchamp longchamp pas cher sac prada sac prada pas cher Sac Hermes Hermes pas cher Mbt Mbt Chaussures Clarisonic Mia mbt soldes Chaussure MBT Soldes le commerce, le commerce extérieur, les prix et d'autres ministères. Li Sien-nien après sa prise de fonction, adhérer à étudier sérieusement la théorie économique du marxisme- léninisme et la pensée Mao Zedong et le centre économique des documents pertinents, les instructions, la mise en œuvre inébranlablement la "sécurité de l'approvisionnement de développement économique," le principe général proposé par Mao Zedong
  5. Walking on the way home, Nike Air Jordan, suddenly a scenery touched, Ralph Outlet, stopped to savor, MCM Outlet Online, to put a camera gesture, Polo Outlet Online, to leave a shallow spring, Gucci Shoes UK, of negatives here, Michael Kors Outlet, deep in her heart extended spring scenery, Marc Jacobs Bags Outlet, etc, returned home, Canada Goose Jackets, using bamboo memo box, Ralph Lauren Outlet, to do with pen, Michael Kors USA, and ink painting, North Jackets Outlet Online, the intention to write, a sweet words, Beats By Dre, do a recall album, wait until old age, Hermes Bags Outlet, come to appreciate slowly, North Clearace Outlet Online, walked with light, Burberry Bags Outlet, footsteps walked on, the King, Monster Headphones Outlet, or the original scene, Longchamp Pairs, people are still Ralph Lauren Outlet Online the original person, Prada Outlet Online, just change a mood, Michael Kors Outlet Online, all plain people, Cheap Oakley Sunglaases, things, Coach Factory Shop, and it was better together. Handbags Outlet, http://www.superbagsmarket.com/
    Louis Vuitton Outlet
    Hermes Bags Outlet
    Prada Outlet Online
    Chanel Outlet
    Gucci Outlet
    Burberry Outlet Online
    Celine Outlet Online
    Balenciaga Outlet Online
    Christian Bior Outlet
    Chloe Outlet
    Bvlgari Outlet
    Bally Outlet Online
    coach Outlet Online
    Michael Kors Outlet
    MCM Backpack Outlet
    Fendi Outlet
    Mulberry Outlet Online
    Marc Jacobs Outlet Online
    Miu Miu Outlet
    Ysl Outlet
    Tory Burch Outlet
    Givenchy Outlet
    Ferragamo Outlet
    Lancel Outlet
    Loewe Bags Outlet
    Tods Outlet
    Paul Smith Outlet
    D&G Bags Outlet
    Alexander Wang Outlet
    Bottega Veneta Outlet
  6. Coach Outlet Online

    It is a far more crowded agenda than Mr. Obama anticipated last spring

    Coach Outlet

    when the summit meeting was to be focused on winding down NATO

    Coach Factory Outlet

    s combat mission in Afghanistan. By 2015, it is scheduled

    Coach Outlet Online

    to become a training and assistance force of 8,000 to 12

    Coach Factory Outlet

    000 troops, two-thirds of them American.HOUSTON

    Coach Outlet Store Online

    Minority groups and Democrats in Texas have loudly opposed

    Coach Outlet Store Online

    a state law requiring voters to show government-issued photo

    Coach Factory Outlet

    identification before casting their ballots. But one of

    Coach Outlet

    the law’s biggest critics can be found not in Texas

    Coach Handbags Outlet

    On Tuesday, in a federal courtroom in Corpus Christi

    Coach Outlet

    but in Washington — Eric H. Holder Jr., the United States attorney general.

    Coach Outlet

    Tex., Justice Department lawyers will try to persuade

    Chanel Handbags

    a judge to strike down the voter ID law, the latest

    Louis Vuitton

    skirmish in a three-year legal battle over whether

    Louis Vuitton Outlet

    the law passed by the Republican-led Legislature in 2011

    Gucci Belts

    discriminates against blacks and Hispanics. If Texas

    Gucci Belt

    loses the trial — which opens Tuesday and will last

    Coach Outlet Online

    about two weeks — it could again be required to seek federal

    Coach Outlet

    approval before making changes to its voting procedures

    Coach Factory Outlet

    a level of oversight it was freed from by the United States Supreme Court.

    Coach Factory Outlet

    The case has taken on a bitter political undertone

    Coach Outlet Store

    with Texas alleging that the Justice Department has gone

    Coach Outlet Store Online

    after “only Southern, Republican-led states

    Coach Outlet

    and suggesting that the agency ignores the concerns

    Coach Factory Online

    of white Republican voters and favors minority Democratic

    Coach Factory Outlet

    voters. The allegations have outraged lawyers

    Coach Factory Outlet

    for the Justice Department and several minority groups, voters

    Coach Outlet

    and Democratic lawmakers who are part of the agency

    Coach Outlet Store Online

    s lawsuit against Texas.“It’s more of a political argument

    Chanel Outlet Online

    than it is a legal argument,” said J. Gerald Hebert

    Louis Vuitton Outlet

    one of the lawyers for several plaintiffs suing the state

    Louis Vuitton Handbags

    including Representative Marc Veasey, Democrat of Texas.

    Gucci Belt

    Texas wants to argue about everything except the facts of this case.

    Gucci Belts

    Texas and eight other mostly Southern states with a history of discrimination

    Louis Vuitton Outlet Online

    had been required under the Voting Rights Act to receive clearance from

    Oakley Sunglasses Outlet

    either the Justice Department or a federal court in Washington before

    Louis Vuitton Outlet Online

    they made changes to their voting regulations. Texas sought

    Oakley Sunglasses Outlet

    so-called preclearance of the voter identification law

    Cheap Oakley Sunglasses

    rom the federal court in 2012. The court sided against

    Oakley Sunglasses

    f Texas and blocked the law because it disproportionately affected the poor and minorities.
  7. kate spade purses

    coach factory online

    hollister kids

    tory burch shoes

    marc by marc jacobs

    hermes birkin

    prada handbags

    oakley sunglasses

    cheap oakleys

    fitflops clearance

    toms wedges

    louis vuitton bags

    louis vuitton handbags

    gucci outlet

    burberry outlet

    christian louboutin sale

    christian louboutin sneakers

    chi hair straightener

    michael kors backpack

    toms outlet

    louis vuitton purses

    hollister co

    ray ban outlet

    toms shoes

    jordan 13

    polo ralph lauren

    michael kors outlet online

    louis vuitton

    coach outlet

    louis vuitton handbags

    ray ban sunglasses wholesale

    michael kors handbasg

    coach outlet store online

    marc jacobs outlet

    used louis vuitton

    mont blanc pens

    louis vuitton handbags

    bottega veneta outlet online

    cheap jerseys from china

    oakley sunglasses wholesale

    louis vuitton officail website

    cheap jerseys

    coach factory outlet online

    oakley sunglasses

    coach factory outlet

    oakley glasses

    cheap jordans

    louis vuitton outlet store

    tory burch flats

    jordan retro

    toms sale

    louis vuitton uk

    crossfit workouts

    air jordan shoes

    louis vuitton

    christian louboutin outlet

    true religion jeans outlet

    louis vuitton

    p90x workout schedule

    kate spade factory outlet

    gucci bags

    louis vuitton outlet store

    polo outlet

    fitflop sandals outlet

    louis vuitton shoes

    coach factory

    celine luggage tote

    fitflops online

    michael kors purses

    louis vuitton outlet

    louis vuitton handbags

    louis vuitton outlet

    michael kors outlet

    juicy couture

    ray ban sunglasses

    red bottoms

    christian louboutin shoes

    jordan sneakers

    abercrombie and kent

    celine bag price

    oakley outlet

    nfl jerseys

    hair straightener

    michaelkors outlet store

    christian louboutin outlet

    bottega veneta outlet

    jordan shoes

    coach factory outlet

    trye religion outlet

    fendi handbags

    chi flat iron

    tory burch outlet online

    workout plans

    louis vuitton purses

    joe abercrombie

    fitflop shoes

    hermes outlet

    hermes bracelet

    mont blanc mountain

    bottega veneta handbags

    coach outlet

    mont blanc legend

    red shoes

    burberry scarf

    fendi bags

    gucci handbags

    prada shoes

    louis vuitton handbags

    mont blanc pen

    gucci shoes

    hollister clothing

    coach factory

    fitflop outlet

    ralph lauren outlet

    football jersey

    ray ban wayfarer

    cheap nfl jerseys

    kate spade outlet store

    ray ban glasses

    cheap louis vuitton

    toms shoes outlet

    prda outlet

    christian louboutin

    coach factory online

    ralph lauren home

    louis vuitton bags

    louis vuitton outlet

    louis vuitton outlet stores

    michael kors outlet online

    kate spade outlet

    michael kors outlet online

    trye religion outlet

    fendi purses

    designer handbags

    true religion sale

    cheap jordans

    louis vuitton outlet

    nfl jerseys

    chanel handbags

    bottega veneta

    ray ban aviators

    workout routines

    tory burch outlet

    louboutin shoes

    coach factory outlet

    fitflops clearance

    fitflop footwear

    michael kors outlet

    coach factory online

    michael kors bags

    tory burch outlet online

    tory burch handbags

    coach factory outlet

    true religion

    toms promo code

    cheap toms

    michael kors outlet stores

    toms shoes

    michael kors outlet stores

    fitflop outlet

    celine outlet

    cheap ray ban sunglasses

    louis vuitton outlet stores

    cheap jordan for sale

    louis vuitton handbags

    louis vuitton backpack

    red bottom shoes

    ray ban outlet

    hermes delivery

    jordan 11

    true religion outlet

    true religion jeans

    bottega veneta bags

    kate spade

    juicy couture outlet

    michael kors outlet

    cheap nfljerseys

    hair dryer

    kate spade handbags

    celine paris

    ray ban sunglasses outlet

    louis vuitton

    insanity workout

    louis vuitton speedy

    ray ban sunglasses

    michael kors outlet online

    michael kors handbags

    fendi outlet

    marc jacobs handbags

    louis vuitton handbags

    michael kors factory outlet

    fitflop outlet

    jordan shoes

    true religion jeans

    hermes belt

    true religion jeans

    chanel online shop

    nfl football jerseys

    louis vuitton sunglasses

    louis vuitton purses

    louis vuitton purses

    kate spade outlet

    fendi

    ray ban sunglasses

    ab workouts

    cheap ray bans

    michael kors outlet

    true religion jeans men

    true religion jeans

    trye religion outlet store

    louis vuitton outlet

    cheap jerseys

    red heels

    mont blanc fountain pens

    louis vuitton purses

    michael kors handbags

    mont blanc legend

    jordan shoes

    burberry bags

    coach outlet store online

    louis vuitton speedy

    jordan retro

    michael kors handbags

    louis vuitton outlet

    coach factory outlet online

    oakley suglasses cheap

    juicy couture perfume

    louis vuitton

    true religion outlet

    mont blanc pen

    louis vuitton wallet

    coach factory

    celine handbags

    cheap jordans

    coach outlet stores

    gucci outlet store

    fitflop sandals

    toms outlet

    louis vuitton outlet

    ray ban outlet stores

    ray bans

    true religion

    michael kors handbags

    tory burch flats

    michael kors outlet store

    official coach factory outlet

    chanel outlet

    louis vuitton outlet

    louis vuitton usa

    official coach factory outlet online

    abercrombie

    mont blanc pens

    louis vuitton bags

    mont blanc fountain pen

    fitflop shoes

    true religion jeans outlet

    viva la juicy

    ray bans

    coach factory outlet

    ralph lauren

    louis vuitton outlet

    oakley outlet

    louis vuitton wallet

    jordans for sale

    christian louboutin

    michael kors outlet

    chi straightener

    cheap true religion jeans

    chanel bags

    true religion jeans outlet

    jordan for women

    coach outlet store online

    toms shoes sale

    abercrombie and fitch

    coach factory online

    abercrombie fitch

    burberry handbags

    hollister promo code

    tory burch outlet

    prada bags

    kate spade handbags

    fitflop footwear

    nfl jerseys wholesale

    coach outlet

    coach factory online

    coach outlet

    fitflops

    louisvuitton

    true religion outlet store

    hollister outlet

    louboutin

    christian louboutin shoes

    marc jacobs

    www.louisvuitton.com

    kate spade

    coach outlet

    cheap oakley sunglasses

    coach factory outlet

    coach outlet

    kate spade outlet online

    fitflop sale

    louis vuitton belt

    oakley sunglasses wholesale

    coach outlet store online

    louis vuitton bags

    louis vuitton belts

    louis vuitton purses

    tory burch shoes

    louis vuitton neverfull

Post a Comment

       
User verification Image for user verification  

About me

Lisa Timmel,  Bevin O'Gara, and Charles Haugland share their thoughts on New Plays, Dramatury, and their experience sharing nightly conversations with the audiences that come to see our shows. Get the inside scoop of new scripts and play development!

 
 

RSS Feed

Subscribe to RSS Feed

Archive

Tag cloud


Avenue of the Arts / BU Theatre: 264 Huntington Avenue, Boston MA 02115
South End / Calderwood Pavilion at the BCA: 527 Tremont Street, Boston MA 02116
Main: 264 Huntington Avenue, Boston MA 02115 | 617 266 7900 | BOX OFFICE 617 266 0800

© 2013 Huntington Theatre Company. All rights reserved | Trouble viewing this site? Please download Mozilla Firefox or Google Chrome.